weeklyAI
Week of 9 October 2026Semana del 9 de octubre de 2026 · Past editions →Ediciones anteriores →
Six indexes were asked, in four languages, for the peer-reviewed open papers of the last 60 days: 21,203 were found for 9 sections. 17,703 passed the journal rule and were read against that section's own reader; 6,542 belonged there. 41 became stories that passed every check. Every figure is counted from this week's own files as this page is built.Se preguntó a seis índices, en cuatro idiomas, por los estudios abiertos y revisados por pares de los últimos 60 días: se encontraron 21,203 para 9 secciones. 17,703 pasaron la regla de revistas y se leyeron frente al lector de esa sección; 6,542 correspondían. 41 llegaron a ser notas que pasaron todas las comprobaciones. Cada cifra se cuenta de los archivos de esta misma semana al construir esta página.
Every week the new research on AI is read here, and this page tells you what was found, how far it can be trusted, and what you can do with it. This page is free, and every line on it says what was found.Cada semana se lee aquí la nueva investigación sobre inteligencia artificial y esta página le dice qué se encontró, hasta dónde se puede confiar en ello y qué puede hacer usted con eso. Esta página es gratis, y cada línea dice lo que se encontró.
The studies are read by a machine built and ruled by a professor of communication at Sacramento State and Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Who makes this →Los estudios los lee una máquina construida y gobernada por un profesor de comunicación de Sacramento State y de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Quién hace esto →
Ask the weeklyAI chat
Ask me about this week's research: what was found, how far it can be trusted, and what you can do with it. I answer from this week's stories.
Conversations are saved for as long as weeklyAI exists, to improve the publication. Answers come in the language you write in.
Pregunte al chat de weeklyAI
Pregúnteme por la investigación de esta semana: qué se encontró, hasta dónde se puede confiar en ello y qué puede hacer usted con eso. Respondo a partir de las notas de esta semana.
Las conversaciones se guardan mientras exista weeklyAI, para mejorar la publicación. Se responde en el idioma en que usted escribe.
SectionSección
Your childSus hijos
for parents and everyone raising someone who is not yet an adultpara madres, padres y quien cría a alguien que todavía no es adulto
- Your Child's Screen Can't Tell You How They Got There free short + detailed A new tool records the steps behind a payment screen and explains them later in plain words. It was tested on 295 scripted clips, not on real family life, and it does not block anything. The screen looks the same either way. A payment confirmation for a food order and a payment confirmation for a gift sent to a livestreamer can be identical. A parent glancing at the phone cannot tell which one happened.Una app que guarda lo que su hijo hizo antes de pagar gratis breve + detallada En 295 grabaciones de tareas guionizadas, un sistema de investigadores de Pekín acertó el tipo de riesgo casi siempre. No bloquea nada y no se probó en la vida real de ninguna familia. La pantalla final de un pago se ve igual si su hijo pidió comida o si le mandó un regalo a alguien que transmite en vivo. Una sola imagen no le dice cuál de las dos cosas pasó.
Young People Tell Researchers What an AI Chatbot Should Never Do subscribe short + detailed In workshops with 32 young Australians, they said a mental health chatbot must support human care, not replace it, and be clear about how it works. The study tested opinions, not whether anyone got better. Researchers in Australia built a chatbot for youth mental health.Jóvenes australianos probaron un chatbot de salud mental y pidieron transparencia, privacidad y humanos a cargo suscríbase breve + detallada Un estudio pequeño con 32 jóvenes de 18 a 30 años recogió sus opiniones sobre un prototipo, no midió si la herramienta mejora o empeora la salud mental. En vez de lanzarlo al público, lo llevaron a talleres en línea con 32 jóvenes de entre 18 y 30 años y les preguntaron qué pensaban.
Kids Use AI as a Tool on Most Days, and Violence Shows Up on One Day in Seven. subscribe short + detailed Researchers read the keystrokes of 3,363 US children and teenagers through a paid monitoring app. The study saw only what the children typed, and the families who buy such apps may be the more watchful ones.Quince de cada cien días de uso de apps de IA incluyeron mensajes sobre violencia suscríbase breve + detallada El estudio siguió lo que 3,363 jóvenes de Estados Unidos escribieron en chatbots, y sólo vio lo que ellos teclearon, no lo que la IA respondió. En total, analizaron más de 42,000 días de uso, entre enero y septiembre de 2025.
A Chatbot to Rehearse the Hard Talk With Your Teen subscribe short + detailed In a small pilot, 36 parents and 60 mental health practitioners and graduate students rated a practice chatbot about 5.5 to 6 out of 7. The study did not test whether it changes how anyone parents.Un chatbot para practicar conversaciones difíciles con un hijo adolescente suscríbase breve + detallada En dos pilotos pequeños, 60 profesionales de salud mental y 36 padres calificaron la herramienta como viable y aceptable; el estudio no midió si mejora las habilidades de crianza. Usted está en la cocina y su hijo adolescente entra con la cara cerrada.
SectionSección
Your mindSu mente
adults: attention, memory, judgement, attachmentadultos: atención, memoria, juicio, apego
- AI Helps Them Start. Nobody Knows If It Helps Them Finish. free short + detailed A small interview study of ten Chinese international students with ADHD found AI got them moving on tasks and steadied their feelings, but could not show it builds lasting study habits. "Because I am an ADHD person, I am particularly procrastinating, and I have too many ideas, so my ability to act is very low. But with this AI, it can immediately implement many of my ideas and let me get positive feedback quickly, so my action power will be infinitely increased."Una estudiante con ADHD dijo que la IA la hacía actuar; el estudio no sabe si le enseña a hacerlo sola gratis breve + detallada Diez estudiantes chinos de posgrado con ADHD contaron cómo usan la inteligencia artificial. Les ayuda a empezar y a sentirse acompañados, pero nadie midió si eso dura. "Como soy una persona con ADHD, postergo mucho, tengo demasiadas ideas y mi capacidad de actuar es muy baja. Pero con esta IA, puedo implementar muchas de mis ideas de inmediato y recibir retroalimentación positiva rápida, así que mi capacidad de acción aumenta infinitamente".
Fans Told Researchers Why They Chat With a Favorite Character. The Reasons Include Not Talking to People. subscribe short + detailed Researchers read 813 Reddit comments about Character.ai. The comments describe five reasons for use; the study cannot say how common any of them are, or whether the bot eased anyone's loneliness.Los fans usan Character.ai para hablar con su personaje favorito suscríbase breve + detallada Un estudio leyó 813 comentarios de Reddit sobre Character.ai. No puede decir si el chatbot alivia la soledad o la aumenta. Usted abre una aplicación y ahí está ese personaje que conoce de memoria. Le escribe, le responde, y la conversación sigue.
Students who lean on AI by default worry the lesson plan is not really theirs. subscribe short + detailed In a survey of 239 education students in Eastern China, leaning on AI by default went with a worry that the work was no longer their own. Everything was measured at one time, so the study cannot say the habit caused the worry.Usar la IA para pensar: el hábito pesa más que la frecuencia suscríbase breve + detallada Un estudio con 239 futuros profesores en el este de China encontró que quienes recurren a la IA por defecto dudan más de que el trabajo sea suyo. No puede probar que el hábito cause la duda. La mayoría usaba inteligencia artificial generativa una vez por semana o más.
Two Messages That Change How You Trust a Chatbot subscribe short + detailed A study of 768 students in China found that a clear privacy notice and a clear statement of limits shaped how they judged a mental health chatbot. It was a made-up scenario, not a real conversation. You ask a chatbot about sleep, or stress, or where to find help.Dos avisos en un chatbot de salud mental cambian la confianza de los estudiantes suscríbase breve + detallada Un experimento con 768 universitarios en China probó descripciones escritas de un chatbot, no conversaciones reales, y midió lo que la gente dice que haría, no lo que hizo. Usted le pregunta a un chatbot por el estrés, el sueño, o dónde encontrar apoyo.
Two Ways to Use a Chatbot, and Only One Keeps You in Charge subscribe short + detailed In a survey of 589 students and young workers, mostly in China, letting AI produce the answer went with lower motivation and a looser grip on one's own judgment. The study measured what people said about themselves, not their tested abilities, and it cannot show cause.La forma en que le pide ayuda al chatbot importa más que la frecuencia con que lo usa suscríbase breve + detallada Un estudio con 589 estudiantes y jóvenes trabajadores en China encontró que dejar que la IA piense por uno se relaciona con más dependencia y menos motivación. Son opiniones de la gente sobre sí misma, no pruebas de memoria ni de atención.
SectionSección
Your jobSu trabajo
anyone whose livelihood depends on itquien vive de su trabajo
- The Strongest Sign a Worker Will Adapt to New Software Isn't the Software free short + detailed In one survey of 250 aviation workers in Nigeria, the quality of the training they got went with adaptation more than anything else. The study took one snapshot, so it cannot say training caused it. Software is starting to do the scheduling, the ticketing and the inspections in your workplace. Researchers wanted to know what happens to the people already doing those jobs.La capacitación que se toca con las manos pesó más que la facilidad del programa gratis breve + detallada Un estudio con 250 trabajadores de aviación en Nigeria encontró que quienes recibieron mejor entrenamiento se adaptaron mejor a la inteligencia artificial; no puede probar que el entrenamiento fuera la causa. Si su trabajo es programar turnos, atender un mostrador o revisar equipos, y el software ya empieza a hacer parte de eso, este estudio es para usted. Se hizo en Nigeria, no en su país, y eso importa: los números no se trasladan solos.
AI in Hiring, Reviews and Pay: What 487 Workers in Bangladesh Said subscribe short + detailed Employees in one country, at firms that already used these tools, reported better jobs and less urge to quit. The gains shrank for those who distrusted the systems or worried about their data.Lo que los trabajadores dicen cuando la empresa pone la IA en el empleo suscríbase breve + detallada Un estudio con 487 empleados en 61 empresas de Bangladesh encontró más satisfacción y menos ganas de renunciar donde la IA cubría más tareas de personal; todo lo midieron los propios trabajadores. Investigadores preguntaron a 487 empleados de tiempo completo en 61 empresas de Bangladesh.
A Machine Screened Them for a Nursing Job. Nobody Told Them How It Scored Them. subscribe short + detailed In interviews with 20 people in South Korea, applicants and nurse educators described fast hiring and unclear rules. The study cannot say whether the AI picks better nurses. "There are many rumors regarding the evaluation criteria," one nursing applicant in South Korea said."No sabían por qué quedaban fuera": lo que dicen 20 personas en Corea del Sur sobre las entrevistas con inteligencia artificial suscríbase breve + detallada El estudio entrevistó a 10 postulantes a enfermería y 10 educadoras. Son percepciones, en un solo país, y no miden si la máquina elige mejores enfermeras. "Hay muchos rumores sobre los criterios de evaluación. Era frustrante, porque ni los que pasaban ni los que quedaban fuera sabían la razón".
They Kept Their Jobs, but the Work Changed Underneath Them subscribe short + detailed A small study asked 32 foreign-born professionals in Western Europe about their working lives. They described a second displacement, on top of the one migration had already brought. The study cannot say how common this is. They worked in healthcare, finance, marketing and information technology.La IA los dejó aprobando lo que la máquina ya decidió suscríbase breve + detallada Un estudio entrevistó a 32 profesionales inmigrantes de 50 a 55 años en cuatro sectores de Europa occidental. No prueba que la IA cause los despidos ni dice qué tan común es esto. Primero construyeron una carrera en un país que no era el suyo.
Swedish Radiographers Say AI Is Already at the Scanner subscribe short + detailed In interviews with 18 staff at three Swedish university hospitals, radiographers said they are rarely brought into AI planning, and the study cannot say how common that is. "We are still in the process of implementing AI. What you don't want, as a radiographer, is for someone else to do your tasks.Los radiógrafos casi nunca participan cuando se decide qué tecnología entra al servicio suscríbase breve + detallada Dieciocho entrevistas en tres hospitales universitarios de Suecia muestran que la IA ya entra en su trabajo, que la formación formal es escasa y que hay incertidumbre sobre el futuro. "Estamos todavía en el proceso de implementar la inteligencia artificial.
SectionSección
Your parentsSus padres
older people and the adult children who look out for thempersonas mayores y los hijos adultos que las cuidan
- A Chatbot Says It Is a UTI. It Often Is Not. free short + detailed In a small test of 24 made-up questions about a positive urine test, three chatbots went along with the UTI idea 22 times. The questions were not from real families, and the researchers did not follow anyone. The idea that a positive urine test means an infection is wrong for many older adults, and chatbots repeat it.En 22 de 24 respuestas los robots dijeron que sí era una infección de orina gratis breve + detallada Un estudio pequeño escribió ocho preguntas inventadas de familiares y las puso en tres chatbots. En 22 de 24 respuestas el robot estuvo de acuerdo con que era una infección urinaria. Investigadores escribieron ocho preguntas inventadas de familiares sobre un resultado de orina positivo, sin los síntomas claros de una infección urinaria. Las metieron en tres robots conversacionales públicos: ChatGPT v5, Gemini v3 y Copilot v5. Eso lo hicieron el 15 de diciembre de 2025, en sesiones privadas y sin memoria.
"It Feels Designed to Make Me Make Mistakes" subscribe short + detailed In a small study in Macao, 20 older adults tried AI-made health videos and named what they want. The study cannot show the videos improve anyone's health. One of them said it plainly: "GenAI is currently more youth-friendly; it feels designed to make me make mistakes."Una participante lo dijo sin rodeos: "la IA parece hecha para que yo me equivoque" suscríbase breve + detallada Veinte personas mayores en Macao probaron videos de salud hechos con inteligencia artificial. El estudio no prueba que mejoren la salud, y casi todas eran mujeres de una sola ciudad. Su frase quedó en un estudio de la Universidad Politécnica de Macao, hecho con 20 adultos de 60 a 84 años.
Most Joint Replacement Patients Say They Would Call the Office First, Not a Chatbot subscribe short + detailed A survey of 99 patients at one US clinic found a made-up digital assistant drew mixed feelings, and patients answered about a tool they had never used. A new study asked 99 such patients what they would do about those questions.La mayoría de los pacientes de reemplazo de cadera o rodilla prefiere llamar al consultorio antes que preguntarle a un asistente digital suscríbase breve + detallada Una encuesta a 99 pacientes en una sola clínica de Estados Unidos encontró esa preferencia. Los pacientes respondieron sobre un asistente imaginario, no sobre uno que hubieran usado. Qué hacer con la herida, si ese dolor es normal, si puede subir escaleras.- A Robot That Remembers Your Favorite Dinner subscribe short + detailed In a small study, 18 older adults in one part of China imagined how they might feel about a robot companion. None had used one. The people in the study were 65 and older. They lived at home or were active in their communities.Un robot que hace compañía: lo que imaginan personas mayores en China suscríbase breve + detallada En un estudio pequeño, 18 personas de 65 años o más contaron qué sentirían ante un robot que les hiciera compañía. Ninguna había usado uno, y todas vivían en una sola región del centro de China. La casa está más silenciosa que antes. Los hijos llaman menos de lo que uno quisiera, o viven lejos.
SectionSección
Your studentsSus estudiantes
what helps a person learn, and what gets in the waylo que ayuda a aprender y lo que estorba
- An AI Lesson Plan Can Feel Like Progress. In 90 Classrooms, It Didn't Look Like It. free short + detailed Teachers who let a chatbot write the question sequence taught differently. The study watched lessons; it cannot prove the chatbot caused it. You open a chatbot, describe your lesson, and it hands you a finished sequence of questions and examples. You read it, change a few words, and you feel ready.La IA que te escribe las preguntas de la clase gratis breve + detallada Un estudio siguió a 90 profesores de matemáticas en China durante un año escolar: cuando el orden de las preguntas venía del modelo, las clases que siguieron tuvieron menos preguntas de razonamiento y menos ideas de alumnos aprovechadas. Las estimaciones principales son observacionales. Usted prepara una clase con un chatbot. Le pide la secuencia de preguntas, la revisa, y se siente listo. Eso tiene un nombre en este estudio: dejar en manos de la IA la capa generativa, es decir, el orden de las preguntas y la secuencia de variaciones.
An AI Tutor Beat the Lecture Hall in Anatomy. One College, One Semester. subscribe short + detailed Nursing students who studied with a digital tutor and a knowledge graph scored higher than classmates taught the usual way, but the study ran at a single Chinese college and never checked whether the tutor’s answers were correct.Un tutor de inteligencia artificial subió las notas en una facultad de enfermería de China suscríbase breve + detallada En un ensayo con 301 estudiantes, el grupo que usó el tutor más un mapa de conocimientos sacó las mejores notas; el estudio no revisó si las respuestas de la máquina eran correctas. Al final, 301 completaron el estudio y se incluyeron en el análisis.
ChatGPT Feedback Beat Grammarly and Instructor Notes on Student Writing, With One Catch subscribe short + detailed In a ten-week study of 84 Turkish university students, the group that revised with ChatGPT gained most in planning and content. Most essays were graded by ChatGPT itself, and no one tracked how students used the tools.El ChatGPT ayudó más que el Grammarly a planear y motivar, pero el estudio es de una sola universidad turca suscríbase breve + detallada Ochenta y cuatro estudiantes escribieron tres ensayos en diez semanas. El grupo que usó ChatGPT mejoró más en planificación, motivación y contenido; el Grammarly sirvió sobre todo para la mecánica. Usted enseña a escribir a un grupo grande y no alcanza a comentar cada borrador.
One Paper, Four Reports: How a Number and Some Red Ink Changed the Score subscribe short + detailed A fake detection report moved 214 teachers' judgments of the same student paper. The paper never changed. The report did. Researchers built a fake detection tool called AcademicCheck and one course paper, a medium-quality Chinese social-science paper on online education.Una advertencia en rojo y un número alto bastaron para bajar la nota del mismo trabajo suscríbase breve + detallada 214 profesores universitarios calificaron un ensayo idéntico; sólo cambiaba el informe de detección de IA que lo acompañaba, un informe inventado por los investigadores. Los investigadores fabricaron un sistema falso, AcademicCheck, y un trabajo de curso de calidad media sobre educación en línea.
The Students Who Enjoy AI Statistics Homework Believe More in Themselves. They Also Lean on the Tool More. subscribe short + detailed In a survey of 700 statistics students in one Chinese city, enjoyment and pride went with both stronger engagement and heavier AI reliance. The students checked their own feelings and habits, so this is a pattern, not a cause.700 universitarios de estadística en China: el gusto por la IA se relaciona con más confianza y más dependencia suscríbase breve + detallada Un estudio con 700 universitarios de estadística en China encontró que el gusto por trabajar con estas herramientas se relaciona a la vez con más confianza y con más dependencia; no puede decir que una cosa cause la otra.
SectionSección
Your businessSu negocio
professionals and owners of small and medium businessesprofesionales y dueños de pequeñas y medianas empresas
- The Shop Owner With Excel and Google Analytics free short + detailed In 25 interviews, Romanian online sellers said analytics and AI sharpened their decisions and their margins. The study recorded what they believed, not what their books proved. "We use Google Analytics and reports from the e-commerce platform.Lo que 25 dueños de tiendas en línea dijeron de la analítica y la IA: menos intuición y más ventas, según su propia percepción gratis breve + detallada El estudio entrevistó a 25 gerentes y dueños de pymes de comercio electrónico en Rumania. No midió resultados financieros reales ni probó que las herramientas causaran las mejoras. "Usamos Google Analytics y los reportes de la plataforma. Armamos los datos en Excel". Así describió su operación el dueño de una microempresa, uno de los 25 gerentes y propietarios de pymes de comercio electrónico de Rumania que dieron entrevistas por teléfono entre septiembre y octubre de 2025.
Digital Tools and AI Went Together With Better Numbers at 246 Vietnamese Small Firms subscribe short + detailed In a survey of 246 small and medium businesses in Vietnam, owners who paired AI with digital and innovation efforts reported stronger revenue and profit; the study cannot show AI caused it, and it says nothing about what the tools cost or what went wrong.Una encuesta en Vietnam encontró que la inteligencia artificial acompañó mejores resultados suscríbase breve + detallada Investigadores encuestaron a 246 pequeñas y medianas empresas de Vietnam. El estudio no dice cuánto costaron esas herramientas ni qué falló. Usted tiene un negocio pequeño o mediano y está pensando si gastar en herramientas digitales o en inteligencia artificial.
Your Staff Won't Say They Use AI. The Research Shows Why. subscribe short + detailed Studies of journals and workplaces found that people who admit to using AI are judged as less capable, and no study has yet tested whether reassuring them actually helps. You ask your team to declare which AI tools they use.Pedir que declaren el uso de IA no funciona, y el motivo está medido suscríbase breve + detallada En cuatro experimentos con 4,439 personas, quienes usaban inteligencia artificial en el trabajo fueron juzgados como menos competentes y menos motivados; los experimentos fueron en oficinas, no en la revisión de artículos académicos.
A Coach in a Chat Window, and the Version Workers Liked Better subscribe short + detailed In a small UK study, 158 millennial employees rated the direct chatbot higher on usefulness and on agreeing what to do next. It cannot tell you what your own staff would pick.Un chatbot que aconseja en vez de preguntar gustó más a 158 millennials del Reino Unido suscríbase breve + detallada El estudio es pequeño, de una sola sesión de 5 a 15 minutos, con personas graduadas y de habla inglesa. No dice qué preferirían sus propios empleados. Dos chatbots de coaching con inteligencia artificial se construyeron sobre la misma plataforma.
SectionSección
Your rightsSus derechos
every citizentodo ciudadano
- Your Visit, Written by a Machine, Checked by a Person free short + detailed Researchers read 74 official documents in English from regulators and health bodies. The note stays a draft until a clinician checks it. None of this tells you what your own country requires. You sit in a consultation. A tool listens, transcribes and writes a draft note about your visit.La nota sobre su consulta es un borrador hasta que un médico la revisa gratis breve + detallada Un estudio leyó 74 documentos oficiales en inglés sobre herramientas que escuchan la consulta y escriben. No dice qué exige su país, ni si alguien cumple lo que dice. Usted entra a la consulta. Un programa escucha, transcribe y redacta un resumen de lo que pasó. Ese resumen puede terminar en su historia clínica.
The Form You Sign for an AI Trial Often Doesn't Say What the AI Does subscribe short + detailed Researchers in China read 114 public consent documents from ClinicalTrials.gov. More than half never named the AI or its job, and 1 in 5 mentioned no risks at all. A consent form is the paper that turns a stranger's study into your decision.Más de la mitad de los formularios de ensayos con IA no dicen qué IA usan suscríbase breve + detallada Un análisis de 114 ensayos clínicos con documentos de consentimiento públicos halló que muchos callan el tipo de inteligencia artificial, los riesgos y el destino de los datos; sólo cubre un registro internacional.
They Recorded Voices in India and Planned to Sell in Canada subscribe short + detailed Eleven voice-AI startups described their own data practices to university researchers. Two had sought no ethics review at all, and the study cannot say how common that is. Researchers at Weill Cornell Medical College asked 27 small companies to explain how they collect voices.Entrevistaron a once empresas de voz; dos nunca pidieron revisión ética suscríbase breve + detallada Once empresas de voz con inteligencia artificial contaron cómo trabajan. Dos no pidieron revisión ética de ningún tipo y varias guardan los datos bajo llave. El estudio no prueba que esto ocurra en todas. De 27 empresas contactadas, once aceptaron hablar.
Doctors Are Using ChatGPT on Patients. Sweden's Rules Say It Shouldn't. subscribe short + detailed Researchers asked 357 Swedish physicians what they do with unauthorized AI. Clinical decisions were among the answers. You sit in an exam room. Your doctor asks about your symptoms and your history.Médicos suecos usaron ChatGPT sin permiso para consultar diagnósticos suscríbase breve + detallada Una encuesta a 357 médicos en Suecia encontró que usaban herramientas de inteligencia artificial no autorizadas en su trabajo. El estudio no midió si algún paciente salió beneficiado o perjudicado.
Chinese College Staff Say They Would Use AI at Work, With Conditions subscribe short + detailed Researchers interviewed 16 administrators at three vocational colleges in Henan Province, China. They said what would make them trust the tools, and what would not.Qué preguntar antes de usar una IA que redacta documentos con datos de estudiantes suscríbase breve + detallada Un estudio preguntó a 16 administrativos de tres colegios técnicos de China. Casi todos vieron ventajas, pero muchos dudarían en usarla para trabajo formal sin reglas claras. Usted trabaja en la oficina de un colegio o una universidad.
SectionSección
Your voteSu voto
every voter, and the poll worker, the teacher and the local reporter beside themtodo votante, y quien trabaja en la casilla, el maestro y el reportero local a su lado
- A study asked voters in Indonesia what would help them decide freely; it never tested a tool free short + detailed Researchers at a Dutch university interviewed twenty Indonesian voters and four campaign workers during Indonesia's 2024 election, mostly about Twitter, and showed them a two-minute video of a proposed tool. The tool would have told people how AI guessed their politics and added typos to their posts to blur that guess. No tool was built or tested. The paper does name one way for a voter to check this: the website 'Bijak Memilih', which offers quizzes that compare your policy choices with what political parties have done.Un video de dos minutos les mostró a veinte votantes indonesios cómo una IA adivinaría su preferencia política y cómo unos errores a propósito en sus publicaciones podrían confundirla. gratis breve + detallada Qué pasó. Entre 2023 y enero de 2024, en Indonesia, los autores del estudio entrevistaron a veinte ciudadanos y cuatro actores de campaña. A los ciudadanos les mostraron un video con una herramienta propuesta: primero les decía qué preferencia política les atribuía una IA con sus datos, y luego metía errores a propósito en sus próximos posts para engañar a esa IA. Unos lo aceptaron, otros dejaron de querer usarlo al pensar que los verían como poco creíbles, y quienes sabían de lenguaje dudaron de que los errores engañaran a los modelos actuales.
54 experts said deepfake video worries them most in politics. That is their view, not a measure of what deepfakes do. subscribe short + detailed The document names one way for a viewer to check a video: a standard called C2PA. It attaches a signed record of where a video came from, so a viewer can see whether a real camera or a generative model made it. It describes what the experts said, and nothing more.
A fact-checker and a university lab tracked fakes in Mexico's 2024 race, but nobody measured whether their workshops changed a single vote. subscribe short + detailed The observatory's dashboards were publicly accessible, the study says. Verificado's Observatory on Hate Speech and Disinformation produced 26 fact-checking reports between March and May 2024. It names no way for a voter elsewhere to check a specific post.México: verificadores y observatorios académicos siguieron lo falso en las campañas; el estudio no midió si eso cambió el voto. suscríbase breve + detallada Usted puede buscar el veredicto de Verificado sobre ese contenido, y consultar los tableros públicos del Observatorio del Tecnológico de Monterrey.
A campaign tool offered a list of issues, and candidates could choose which to highlight. The system could miss some issues. subscribe short + detailedEn Indonesia, una plataforma de inteligencia artificial se ofreció a candidatos legislativos para decidir su campaña en 2024. Se registraron unos 200 candidatos y solo alrededor de 100 la usaron para definir su estrategia. suscríbase breve + detallada 2. QUÉ PUEDE VERIFICAR USTED MISMO: El documento no nombra ninguna página ni verificador que un votante pueda consultar para revisar esta plataforma.
A chatbot kept saying a false claim was true after the same false claim was repeated to it, but only in a lab test. subscribe short + detailed The article names no way for you to check a chatbot's answer tonight.Un chatbot aceptó como ciertas afirmaciones falsas cuando se le repitieron en una misma conversación, según un estudio de laboratorio hecho por la Universidad de Arizona. Ojo: las afirmaciones eran inventos obvios, no datos electorales. suscríbase breve + detallada Qué puede revisar usted mismo El documento no indica ninguna forma para que un votante compruebe esto. Los resultados son de laboratorio y no dicen nada sobre lo que haría hoy la herramienta que usted use.
SectionSección
The good newsLas buenas noticias
anyone who only ever hears the alarmquien solo escucha la alarma
- An AI Tool Read the Lung Scans. More Patients Started Treatment, and Fewer Had Surgery. free short + detailed In a study of 209 patients in the United States, more people began lung treatment and fewer biopsies were done after the tool was used. The study cannot prove the tool caused it. You or someone close to you is being checked for interstitial lung disease, a group of conditions that scar the lungs. Doctors call it ILD. It is hard to pin down, and the wait for an answer can stretch for months.Un estudio observó que más pacientes con enfermedad pulmonar tomaron medicamentos tras usar una herramienta de inteligencia artificial gratis breve + detallada El estudio observó a 209 pacientes y no puede probar que la herramienta causara los cambios; además, faltaron datos de seguimiento en muchos casos. Si a usted o a alguien de su familia le están investigando una enfermedad pulmonar llamada enfermedad pulmonar intersticial, sabrá que el camino es largo. Es un grupo de enfermedades que dejan cicatrices en los pulmones, y los médicos a veces tardan en saber cuál de todas es.
An AI Caught Every One of 45 Cervical Cancers That Pathologists Often Miss subscribe short + detailed In a test on 7,056 slides from one Chinese hospital, the software found all 45 cancers of a hard-to-spot type. The test was done offline, and it flagged some healthy tissue too.Una IA encontró los 45 casos de un cáncer de cuello uterino que los patólogos suelen pasar por alto suscríbase breve + detallada El estudio se hizo en China, con pacientes y equipos chinos, y la prueba en el mundo real fue fuera de línea: nadie ha medido todavía si cambia un diagnóstico o la suerte de una paciente. El cáncer de cuello uterino del tipo gástrico es muy agresivo.
A Moscow Clinic Ran an AI Mammogram Reader for Two and a Half Years. Its Accuracy Rose. That Is the Software, Not Your Clinic. subscribe short + detailed The test sample was 100 mammograms from one institution, and nobody measured whether women did better. A research center in Moscow set out to test software that reads breast X-rays, and to keep testing it while it was in use in the public insurance system.Un sistema de IA leyó mamografías en Moscú y acertó más con el tiempo suscríbase breve + detallada El estudio midió lo que hacía el programa, no si las mujeres vivieron más; se hizo en una sola institución y con una muestra inicial de 100 mamografías. No lo probó una vez. Lo probó y lo siguió vigilando mientras ya se usaba dentro del seguro médico público.
Scans Read With AI Help Caught More Cancer Spread subscribe short + detailed In one hospital's before-and-after comparison, scans read with the aid caught more cancer spread and raised fewer false alarms. The study cannot prove the aid caused it. After the aid was turned on, they caught about 91 out of 100.Una ayuda automática marcó los nódulos en las imágenes y los radiólogos dejaron escapar menos casos suscríbase breve + detallada El estudio es de un solo hospital de Corea del Sur y compara dos períodos, no dos grupos elegidos al azar, así que la mejora no puede atribuirse sólo al programa. Diez radiólogos leyeron 600 resonancias magnéticas de cerebro. En 286 de esos exámenes, los radiólogos leyeron las imágenes como siempre.
Who makes thisQuién hace esto
Diego Bonilla, Ph.D.Diego Bonilla, Ph.D.
Full Professor of Communication Studies, Sacramento State, California, United States
Graduate instructor, Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), MexicoProfesor titular de Estudios de la Comunicación, Sacramento State, California, Estados Unidos
Docente de posgrado, Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), México
I am a professor of communication at Sacramento State, where I created the course Information Management and Privacy and have taught it many times, and at UNAM, in Mexico City, I teach the graduate course Electronic and Generative Literature with AI. In both I teach AI. I have taught since 1989, at first mathematics and physics to children who found them hard, and since 1997 one subject that has changed its name many times: media literacy, computer literacy, digital literacy, information literacy, ICT literacy, and now AI literacy.
This page exists because most people cannot go back to a university, and these systems are changing their work, their children's schooling, their parents' care and their vote all the same. What a university teaches about them should reach the people who need it, every week, in plain language, without enrolling anywhere. That is what I do here, and it is what I do on Thursday mornings in a seminar for the Renaissance Society at Sacramento State, built on this publication, where anyone can send a question and hear it answered.
In 2003 my doctorate at Syracuse measured what a machine can infer about a person from the traces they leave, and what I found became the privacy course I still teach. In 2007 and 2009 I sat on the committee at ETS in Princeton that set the national standard for digital literacy, and from 2014 to 2016 I was the California State University's ICT Literacy Ambassador. Six names, one job: helping people not be at the mercy of the newest machine.
Soy profesor de comunicación en Sacramento State, donde creé el curso Gestión de la Información y Privacidad y lo he dado muchas veces, y en el posgrado de la UNAM, en la Ciudad de México, doy el curso Literatura electrónica y generativa con IA. En los dos enseño inteligencia artificial. Doy clases desde 1989; al principio, matemáticas y física a niños a los que se les hacían difíciles, y desde 1997 una sola materia que ha cambiado de nombre muchas veces: alfabetización mediática, informática, digital, informacional, en TIC, y ahora en inteligencia artificial.
Esta página existe porque la mayoría de la gente no puede volver a la universidad, y estos sistemas les están cambiando el trabajo, la escuela de sus hijos, el cuidado de sus padres y su voto de todos modos. Lo que una universidad enseña sobre ellos debe llegar a quien lo necesita, cada semana, en lenguaje llano, sin inscribirse en ninguna parte. Eso es lo que hago aquí, y es lo que hago los jueves por la mañana en un seminario para la Renaissance Society de Sacramento State, construido sobre esta publicación, donde cualquiera manda una pregunta y la oye contestada.
En 2003 mi doctorado en Syracuse midió lo que una máquina puede inferir de una persona por los rastros que deja, y lo que encontré se volvió el curso de privacidad que sigo dando. En 2007 y 2009 formé parte del comité de ETS en Princeton que fijó el estándar nacional de alfabetización digital, y de 2014 a 2016 fui el embajador de alfabetización en tecnologías de la información de la Universidad Estatal de California. Seis nombres, un solo oficio: que la máquina más nueva no lo agarre a usted desarmado.
I have also worked on the other side of the counter. In 2000 I began making films that a machine assembles differently for every viewer; the first of them took first prize at the Moscow International Film Festival in 2004, two decades before the industry shipped a generative model. A generative video poem I made with a poet at UNAM is in the field's definitive anthology, and in 2025 my AI short film The Human Futures Market took Best AI Short Film at the Red Rocks AI Film Festival. My recent published research is on AI and elections, and on how these models represent the cultures they were not trained on. I do not read the papers myself, and this page will never tell you I do. I built the machine that reads them and wrote the rules it reads by, and I read what it gives me the way I have taught my students to read: asking how it knows, and who benefits from what it says.
También he trabajado del otro lado del mostrador. Empecé en el internet en español antes de que hubiera qué vender en él, con una revista literaria en línea en 1995. Desde el año 2000 hago cine que una máquina arma distinto para cada espectador; la primera de esas películas ganó el primer premio del Festival Internacional de Cine de Moscú en 2004, dos décadas antes de que la industria vendiera un modelo generativo. Big Data, un poema en video generativo hecho con el poeta Rodolfo Mata de la UNAM, quedó en la antología definitiva del campo, y en 2025 mi cortometraje de IA The Human Futures Market ganó el premio al mejor cortometraje de IA en el Red Rocks AI Film Festival. Mi investigación reciente publicada es sobre inteligencia artificial y elecciones, y sobre cómo estos modelos representan a las culturas latinoamericanas, que es justamente la pregunta que esta región tiene que hacerle a una tecnología entrenada en otra parte. No leo yo los estudios, y esta página nunca le va a decir que sí. Construí la máquina que los lee y escribí las reglas con las que los lee, y leo lo que me entrega como les he enseñado a leer a mis estudiantes: preguntando cómo lo sabe, y a quién le conviene lo que dice.
The vendors began teaching AI literacy two years ago, because before that there was nothing to sell. I am not against them. I am simply not one of them, and no one who sells these systems pays for this page.
Los vendedores llevan dos años enseñando alfabetización en inteligencia artificial, porque antes no había nada que vender. No estoy en contra de ellos. Simplemente no soy uno de ellos, y nadie que venda estos sistemas paga esta página. Esta edición no está traducida: la escribo en español, para la región, porque así empecé y a esto vuelvo.
The record, datedLa trayectoria, con fechas
- 1989 Teaching begins, Mexico CityEmpiezo a dar clases, Ciudad de México
- 1995 Hypergraphia, an early Spanish-language web and hypermedia publisherHypergraphia, editorial de hipermedia y una de las primeras revistas literarias en la web en español
- 1996 Mercadotecnia e imagen en Internet, with Jesús del Toro, a book on marketing on the Internet, among the first in Spanish, Editorial IberoaméricaMercadotecnia e imagen en Internet, con Jesús del Toro, libro sobre mercadotecnia en Internet, de los primeros en español, Editorial Iberoamérica
- 1999 Autorretrato, first generative poem, published by UNAM's Instituto de Investigaciones FilológicasAutorretrato, primer poema generativo, publicado por el Instituto de Investigaciones Filológicas de la UNAM
- 2003 Ph.D., Syracuse University, Doctoral Prize, for the dissertation The Medium Is the Measure of ItselfDoctorado, Syracuse University, Premio Doctoral, por la tesis The Medium Is the Measure of Itself
- 2004 A Space of Time: First Prize, Internet/Multimedia, XXVI Moscow International Film FestivalA Space of Time: primer premio, Internet/Multimedia, XXVI Festival Internacional de Cine de Moscú
- 2007, 2009 ETS iSkills committee, PrincetonComité iSkills de ETS, Princeton
- 2008 Making Sense of Tracking Data, a book on how the traces a person leaves online allow inferences about them, including how they think, VDM VerlagMaking Sense of Tracking Data, libro sobre cómo los rastros que una persona deja en línea permiten inferir cosas de ella, incluso cómo piensa, VDM Verlag
- 2011 Keynote on generative work, UNAMConferencia magistral sobre obra generativa, UNAM
- 2014–2016 ICT Literacy Ambassador, California State University · California Open Educational Resources CouncilEmbajador de alfabetización en TIC, Universidad Estatal de California · Consejo de Recursos Educativos Abiertos de California
- 2019 Big Data, with Rodolfo Mata: Electronic Literature Collection, Volume 4Big Data, con Rodolfo Mata: Electronic Literature Collection, volumen 4
- 2020 Tablada Hipertextual, with Rodolfo Mata, UNAM: the computer reads a poet's words and builds a different reading from them, the ground the language models now work onTablada Hipertextual, con Rodolfo Mata, UNAM: la computadora lee las palabras de un poeta y construye con ellas una lectura distinta, el terreno en que hoy trabajan los modelos de lenguaje
- 2021 Uku Pacha, a generative VR film: world premiere, Vancouver International Film FestivalUku Pacha, película generativa en realidad virtual: estreno mundial en el Festival Internacional de Cine de Vancouver
- 2023 Keynote on the representation of Latin American cultures in AI, Ibero-American Meeting of Audiovisual Narratives, Trujillo, Peru · Graduate teaching at UNAM beginsConferencia magistral sobre la representación de las culturas latinoamericanas en la IA, Encuentro Iberoamericano de Narrativas Audiovisuales, Trujillo, Perú · Empiezo a dar posgrado en la UNAM
- 2023–2026 Directed the faculty learning community Advancing AI Literacy, Sacramento State · Principles for Cognitive and Pedagogical SovereigntyDirigí la comunidad docente Advancing AI Literacy, Sacramento State · Principios de Soberanía Cognitiva y Pedagógica
- 2024 A weekly AI publication run on real pipelines, every week sinceUna publicación semanal sobre inteligencia artificial hecha sobre procesos reales, cada semana desde entonces
- 2025 Best AI Short Film, Red Rocks AI Film FestivalMejor cortometraje de IA, Red Rocks AI Film Festival
- 2026 Keynote, with Nancy Huante-Tzintzun, Latin American and Caribbean Digital Humanities symposium, UT San Antonio · AI Watch, a weekly seminar for the Renaissance Society at Sacramento StateConferencia magistral, con Nancy Huante-Tzintzun, simposio de Humanidades Digitales de América Latina y el Caribe, UT San Antonio · AI Watch, seminario semanal para la Renaissance Society de Sacramento State
The free weekly drip by email
One email a week: the free story of every section, with its picture, and the headlines of the rest.
No payment, nothing to cancel. Unsubscribe from any issue.
El goteo semanal gratis por correo
Un correo por semana: la nota gratuita de cada sección, con su imagen, y los titulares de las demás.
Sin pago y sin nada que cancelar. Puede darse de baja desde cualquier envío.
The full edition · 41 stories this week, 20 of them freeLa edición completa · 41 notas esta semana, 20 de ellas gratis
$9.95 a month
Every story of every section, short and detailed, the whole edition by email every week, and every past edition.
Monthly only, cancel whenever you like.
See what you getAlready a subscriber? Sign in.
Want to learn to judge AI yourself?
See the courses$9.95 al mes
Todas las notas de todas las secciones, breves y detalladas, la edición completa por correo cada semana y todas las ediciones pasadas.
Sólo mensual, cancele cuando quiera.
Vea lo que recibe¿Ya está suscrito? Entre aquí.
¿Quiere aprender a juzgar la IA por su cuenta?
Vea los cursos